"muscle memory"
（マッソー・メモリィー）
↓
「筋肉記憶」
Good afternoon everyone! さて、新年以来の更新になってしまいました。ここは一つ、
とっておきの単語を・・・と思いましたが、そのようなものの準備はありませんでした。
とっておきの単語とは・・・？今後のために探しておきたいとおもいます。
さて、今回は「muscle memory」、意味は「筋肉記憶」です。
いい翻訳が思いつきませんでした。詳しく見ていきましょう。
今回のフレーズはいい翻訳が思いつかなかったのですが、ようするに「体が覚えている」
状態のことです。正確にいうと、「動作などを特別意識することなく、行うことが
できること」です。ようするに、「自転車にのる」という行動をするときに、一つ一つの
動作を意識せずとも乗れる、ということです。こう言うと、イメージがしやすいかな、
と思います。何か適切な単語がありそう・・・ではあるが、思いつきませんでした。
なんでしょうか？
ちなみに今回の単語は名詞なのですが、使われるシーンとしてはスポーツシーンなどが
多いと思います。「体が覚えるまで練習する」(practice until it becomes muscle memory)
などがよくあります。それ以外にも、ジョークなどで一般会話にも使われます。
使い方としては「体が覚えている」というよりも、「体が勝手に・・・」という意味合いで使われることが多いと思います。「指が勝手にオンライン注文してしまった」
(my fingers ordered it online by muscle memory) のような使い方ができます。
真面目なスポーツの話でも、日常会話の軽口でも使える今回の単語、
是非覚えてみてください！
それではまた次回！See you next time!
「今週のプチ英語」は隔週火曜日更新予定です。
Comments