"surprise me"
（サプライズ・ミィー）
↓
「なんでもいいよ」
こんにちは。今日こそは火曜日に更新・・・ですが、よく考えたら夜に更新したら見るのは翌日ですよね。精進します。
今週はフレーズです。いつもよりちょっと難しいかもしれませんが、いつもよりもネイティブなフレーズです。試験などにはたぶん出てこないです。
「Surprise me」、使い方にもよりますが、これだけを単体で使うと「なんでもいいよ」という意味で使えます。
使うシーンとしては、だれかに「何かいる？」「何（どれ）がいい？」
というような質問をされたときの返事として使います。直訳すると「驚かせて」です。しかし、この場合は「なんでもいい（ので、代わりに選んで驚かせてね）」というニュアンスです。
別に本当に驚かせる必要はもちろんありません。「なんでもいいよ」という意味を冗談っぽく伝える言い回しです。もちろんカジュアルな表現です。
私自身はよく使うフレーズなので、アメリカに行った際にはよく耳にするかもしれませんね。私に決断力がないだけかもしれませんが。
次回、友達が自動販売機に行くときに思い出してみてください。
「今週のプチ英語」は毎週火曜日更新予定です！